1
00:01:17,942 --> 00:01:20,193
עם תמיכה מ
קרן הקולנוע הרוסי

2
00:01:35,694 --> 00:01:38,138
מתוך קוד הדו-קרב
של האימפריה הרוסית:

3
00:01:38,771 --> 00:01:41,420
1. ניתן לקיים דו-קרב
רק בין שווים.

4
00:01:42,375 --> 00:01:45,054
5. אציל
לא יכול לסרב לדו-קרב.

5
00:01:45,606 --> 00:01:48,416
58. עלבון לא
כבודו של האציל הוא אישי...

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,207
... כך גם חייבת להיות הנקמה.

7
00:01:50,734 --> 00:01:54,657
59. אם האציל הנעלב
אינו מסוגל להגן על כבודו...

8
00:01:54,682 --> 00:01:57,182
... אולי אציל אחר
לעמוד במקומו.

9
00:01:57,567 --> 00:01:59,818
101. רק דם יכול לנקום...

10
00:01:59,843 --> 00:02:02,129
... כבוד של אציל.

11
00:02:07,907 --> 00:02:11,627
הנשק לא טעון, רבותי.

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,371
הנשק טעון.

13
00:02:33,726 --> 00:02:35,221
האקדחים.

14
00:02:49,605 --> 00:02:51,146
הנסיך ריין.

15
00:03:10,976 --> 00:03:12,482
מר יעקבלב.

16
00:03:14,606 --> 00:03:16,290
מר יעקבלב.

17
00:03:28,497 --> 00:03:32,282
סיפרה לי מגדת עתידות
שלא אמות מכדור.

18
00:03:33,079 --> 00:03:34,685
בספירת שלוש.

19
00:03:37,565 --> 00:03:38,844
אחד...

20
00:03:41,215 --> 00:03:42,798
שניים...

21
00:03:48,710 --> 00:03:50,203
...שלושה.

22
00:04:17,064 --> 00:04:18,651
מר יעקבלב...

23
00:04:19,283 --> 00:04:21,631
...אם אתה מחשיב
כבודך מרוצה...

24
00:04:21,994 --> 00:04:25,839
...ואין לך כוונות נוספות,
הבה נשקול את הדו-קרב הזה בסיום...

25
00:04:26,438 --> 00:04:28,918
...ואני אכריז
סיום הפרשה.

26
00:04:32,264 --> 00:04:33,829
מר יעקבלב.

27
00:04:36,414 --> 00:04:37,772
הרגת אותו.

28
00:04:37,797 --> 00:04:39,041
זה נכון.

29
00:04:39,066 --> 00:04:40,813
אפילו לא הכרת אותו.

30
00:04:41,171 --> 00:04:42,367
לא, לא עשיתי זאת.

31
00:04:45,079 --> 00:04:46,615
אני מקלל אותך.

32
00:04:50,899 --> 00:04:52,487
אתה מאוחר מדי.

33
00:04:53,790 --> 00:04:55,516
קיללו אותי מזמן.

34
00:05:01,418 --> 00:05:06,044
סנט פטרבורג, 1860

35
00:05:23,997 --> 00:05:26,098
אדוני, ידך...

36
00:05:26,922 --> 00:05:28,613
...הוא באמת מפרנס.

37
00:05:49,617 --> 00:05:51,706
אתה עותר עבור מר קוליצ'ב.

38
00:05:52,013 --> 00:05:53,470
זה נכון.

39
00:05:56,043 --> 00:05:59,751
המסמכים אומרים קוליצ'ב
נשלל מאצילותו...

40
00:05:59,776 --> 00:06:03,367
... גלות מהבירה,
ופגש את מותו זמן קצר לאחר מכן.

41
00:06:03,998 --> 00:06:08,309
מטרתך המוצהרת, מר יעקובלב,
הוא להחזיר את האצולה של קוליצ'ב.

42
00:06:13,836 --> 00:06:15,329
קוליצ'ב מת.

43
00:06:15,513 --> 00:06:19,150
זה לא יהיה אפשרי
להעניק לו חנינה.

44
00:06:20,921 --> 00:06:22,343
100,000 רובל.

45
00:06:32,150 --> 00:06:33,429
סוגיות של הרלדיקה...

46
00:06:34,791 --> 00:06:37,415
... מטופלים על ידי
הסנאט הממשלתי.

47
00:06:38,616 --> 00:06:41,940
התובע הכללי
מדווח באופן אישי להוד מלכותו.

48
00:06:43,389 --> 00:06:48,005
הריבון שלנו יעשה זאת
צריך להעניק אצולה בצו.

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,568
בעיות הקשורות לדם הן...

50
00:06:53,921 --> 00:06:55,367
...הכי עדין.

51
00:06:58,883 --> 00:07:00,320
מאה אלף?

52
00:07:01,356 --> 00:07:02,707
מאה אלף.

53
00:07:08,668 --> 00:07:11,474
חשבתי שוויסבאדן זה גיהנום...

54
00:07:11,738 --> 00:07:14,304
...אבל כאן זה מעבר
הסיוט הכי גרוע שלי.

55
00:07:14,707 --> 00:07:17,964
- הרווחת מהלכלוך הזה.
- אני לא אתווכח.

56
00:07:18,104 --> 00:07:19,783
יש כאן הרבה כסף.

57
00:07:20,578 --> 00:07:22,678
אני מכיר אותך חמש שנים, ברון...

58
00:07:23,278 --> 00:07:25,817
...ולא פעם אחת
האם דחית רווח.

59
00:07:26,637 --> 00:07:29,777
כשהגעת לסנט פטרסבורג,
היית חסר שיניים...

60
00:07:30,435 --> 00:07:32,463
...ומכוער כמו קרפדה.

61
00:07:33,436 --> 00:07:36,085
אבל תראה אותך עכשיו,
גבר נאה כזה.

62
00:07:39,582 --> 00:07:42,173
על פי אטלס השיניים של דלאבר...

63
00:07:42,198 --> 00:07:46,181
...שן שקרית אחת היא 1000 רובל.

64
00:07:46,206 --> 00:07:49,981
כל אחד מאלה הוא
יצירת מופת של תכשיטן.

65
00:07:52,710 --> 00:07:54,934
חט היפופוטם...

66
00:07:55,191 --> 00:07:57,751
...חיתולי יהלומים, קצה זהב...

67
00:07:57,877 --> 00:07:59,659
...אמייל שרוף.

68
00:07:59,684 --> 00:08:03,200
אני לא סומך על בנקים.
אני שומר את הכסף שלי בפה.

69
00:08:03,225 --> 00:08:05,845
מזלך הטוב הביא לנו עושר.

70
00:08:05,870 --> 00:08:09,603
אני צריך להיות שמח,
ובכל זאת אני מרגיש שאני אאבד כאן.

71
00:08:09,898 --> 00:08:12,711
תפסיק לבכות, ברון.
אני רואה שיש לך הזמנה.

72
00:08:12,893 --> 00:08:14,656
בדיוק, כן.

73
00:08:15,548 --> 00:08:17,848
אדם בדרגה גבוהה.

74
00:08:20,441 --> 00:08:21,867
מי הלקוח?

75
00:08:21,892 --> 00:08:24,373
שלי הוא עסק סודי,
מר יעקבלב.

76
00:08:26,035 --> 00:08:27,875
אין שאלות.

77
00:08:27,900 --> 00:08:30,717
אתה יורה, אני מוצא את הלקוחות.

78
00:08:31,969 --> 00:08:34,831
יורה
היום ותמיד

79
00:09:15,592 --> 00:09:17,499
אני צריך 100,000.

80
00:09:28,801 --> 00:09:30,357
קח את המעיל שלי.

81
00:09:51,567 --> 00:09:53,825
נסיך, תחזור.

82
00:09:54,301 --> 00:09:56,717
הרוזן בקלמישב
זה לא מה שהוא נראה.

83
00:09:57,208 --> 00:09:59,667
אז מי אתה חושב שהוא? נבל?

84
00:10:00,089 --> 00:10:01,841
אתה מאוהב במפלצת.

85
00:10:02,313 --> 00:10:05,700
אחד שפושט רגל.
שאל את Basargin אם אתה חייב.

86
00:10:05,844 --> 00:10:08,587
הוא התקשר לבקלמישב
פושט רגל בפומבי.

87
00:10:08,776 --> 00:10:10,613
בסרג'ין לא ישקר.

88
00:10:12,809 --> 00:10:16,084
לא אתה ולא בסרגין
מכיר את הספירה.

89
00:10:18,214 --> 00:10:21,542
הוא רשע, ואתה,
הנסיכה מרתה, היא אחותי.

90
00:10:21,567 --> 00:10:23,705
אני חייב להגן על כבודך.

91
00:10:25,561 --> 00:10:26,983
אתה כזה משעמם.

92
00:10:27,102 --> 00:10:29,241
אולי אתה צריך להיות
גם קצת מרושע.

93
00:10:41,480 --> 00:10:43,031
בסרג'ין.

94
00:10:48,805 --> 00:10:51,006
הדוכסית הגדולה היא זרה.

95
00:10:54,591 --> 00:10:56,498
החברה דוחה אותה.

96
00:10:56,635 --> 00:10:59,474
המילים שלך הן כמו ירי, בסרג'ין.

97
00:11:04,690 --> 00:11:07,889
המכירה הפתוחה שלנו בסגנון אנגלי...

98
00:11:08,123 --> 00:11:11,680
...חייב לגייס 10,000 רובל...

99
00:11:11,705 --> 00:11:15,496
...לצורכי בית יתומים
מושפע משיטפון.

100
00:11:21,384 --> 00:11:23,934
הצעות מחיר מתחילות ב-100 רובל.

101
00:11:29,810 --> 00:11:32,626
הצעות מחיר מתחילות ב-100 רובל.

102
00:11:42,879 --> 00:11:45,870
חלקה ראשונה: 100 רובל.

103
00:12:07,722 --> 00:12:09,881
תודה, הרוזן בקלמישב.

104
00:12:10,513 --> 00:12:11,898
רְבָבָה.

105
00:12:18,596 --> 00:12:20,089
מגרש שני.

106
00:12:22,799 --> 00:12:24,823
הרוזן בקלמישב, אתה לא יכול להסתתר.

107
00:12:25,180 --> 00:12:26,940
אתה מייגע, בסרג'ין.

108
00:12:27,244 --> 00:12:29,129
אתה מדבר רק על כסף.

109
00:12:29,154 --> 00:12:30,929
זה מביש, תספר.

110
00:12:31,176 --> 00:12:34,818
נשבעת שאין לך הכנסה,
אבל פשוט זרק 10,000.

111
00:12:34,877 --> 00:12:38,484
- אתה לא עומד במילה שלך.
- נתת את ההלוואה כידיד.

112
00:12:38,660 --> 00:12:40,497
אז תהיה חבר עכשיו וחכה.

113
00:12:46,478 --> 00:12:48,223
אתה מעליב אותי, ספור.

114
00:12:52,741 --> 00:12:54,653
אני לא אחכה יותר.

115
00:12:55,515 --> 00:12:57,307
אתה לא אומר לי לא.

116
00:12:58,397 --> 00:13:01,349
בקלמישב, אתה לא יכול לצאת מזה.

117
00:13:01,914 --> 00:13:04,023
להחזיר את הכסף, או לשלם בדם.

118
00:13:05,893 --> 00:13:07,559
הדם זול יותר.

119
00:13:09,069 --> 00:13:11,119
המתן לשניות.

120
00:13:17,663 --> 00:13:20,948
אם הייתי יכול, הייתי דו-קרב
בקלמישב כל יום.

121
00:13:21,230 --> 00:13:23,673
אתה מציב אתגרים
עם כל כך חוצפה...

122
00:13:23,816 --> 00:13:27,971
אבל מספיק להכות את הנוכל,
עונש הולם את הפשע.

123
00:13:28,393 --> 00:13:32,798
לשים אגרוף בפניו של מישהו
הוא הצגה צדדית לאספסוף.

124
00:13:33,208 --> 00:13:36,226
אצילים, למרבה המזל,
מסוגלים לירות אחד בשני.

125
00:13:38,665 --> 00:13:42,507
סלח לי, אדוני,
בבקשה תסלח לי על הגמלוניות שלי.

126
00:13:42,749 --> 00:13:45,890
הנימוסים שלי הם
התוצאה של הפרובינציאליות שלי.

127
00:13:45,966 --> 00:13:49,040
אנחנו חיים באזור חסר תרבות, אדוני.

128
00:13:49,616 --> 00:13:51,949
בבקשה הרשה לי לפתור את זה.

129
00:13:53,818 --> 00:13:55,204
הו, אני כל כך מצטער.

130
00:13:55,275 --> 00:13:58,676
מעולם לא הצגתי את עצמי,
אני כל כך פרובינציאלי.

131
00:13:58,701 --> 00:14:03,033
ואסילי סמיונוב, אציל
של מחוז ווליניה.

132
00:14:03,431 --> 00:14:04,984
תלך לאיבוד, קוף.

133
00:14:09,455 --> 00:14:11,014
איך אתה יכול...

134
00:14:11,331 --> 00:14:13,639
... כועס על נכה כמוני בפומבי?

135
00:14:14,609 --> 00:14:16,423
בטח אתה רואה...

136
00:14:17,534 --> 00:14:20,467
...שאני לא יכול לדרוש סיפוק.

137
00:14:21,530 --> 00:14:24,342
אתה לא תעשה דו-קרב
עם נכה, בסרג'ין.

138
00:14:33,839 --> 00:14:36,815
אם תסרב לאתגר שלי,
אני אנצח אותך כאן.

139
00:14:38,006 --> 00:14:39,737
אבל איך אני יכול לדו-קרב?

140
00:14:39,845 --> 00:14:41,646
אני אאפשר לך פרוקסי.

141
00:14:41,793 --> 00:14:46,256
יש קרובי משפחה או עמיתים
מי יתמודד בדו-קרב עבור הקוף החד-זרוע?

142
00:14:47,939 --> 00:14:49,598
אני אהיה מיופה הכוח שלו.

143
00:14:53,555 --> 00:14:55,604
- הנסיך בסרג'ין.
- יאקובלב.

144
00:15:07,563 --> 00:15:12,165
ראשית, אנו דו-קרב עד שאיבת הדם הראשון
אחרי ששנינו יורים.

145
00:15:12,272 --> 00:15:14,954
שנית, נירה
ממרחק קבוע:

146
00:15:15,405 --> 00:15:17,447
חמישה צעדים דרך בד עבה.

147
00:15:17,505 --> 00:15:20,135
התלקחות או תקלה לא נחשבים.

148
00:15:20,231 --> 00:15:24,079
השניות חייבות להיטען מחדש
ולהפעיל את האקדחים.

149
00:15:24,215 --> 00:15:25,910
לגבי אבק שריפה:

150
00:15:26,034 --> 00:15:29,600
השתמש בכמות המינימלית
לגרום נזק מירבי.

151
00:15:30,952 --> 00:15:33,002
מוות יטופל כהתאבדות.

152
00:15:34,712 --> 00:15:36,792
Basargin הוא צילום מעולה.

153
00:15:37,219 --> 00:15:41,537
אחד עשר דו קרב בבירה לבדה,
ואחד עשר יריבים נהרגו.

154
00:15:42,161 --> 00:15:44,235
ואז להרוג אותו
יהיה תענוג גדול.

155
00:15:55,781 --> 00:15:59,262
יעקבלב, אל תשתה שום קוניאק.
תישאר פיכח.

156
00:15:59,287 --> 00:16:02,391
זה הקסם שלך
יד שמאכילה אותנו.

157
00:16:03,257 --> 00:16:05,012
אני לא מאמין בקסם.

158
00:16:20,929 --> 00:16:23,315
גבירותיי ורבותיי!

159
00:16:27,062 --> 00:16:29,242
אנא קבלו בברכה את האביר היורה.

160
00:16:57,125 --> 00:16:59,414
האביר יירה במטרה.

161
00:16:59,772 --> 00:17:02,024
הכדור ירקוש פעמיים.

162
00:17:02,550 --> 00:17:06,621
...זה יפגע באביר בחזה.

163
00:17:07,208 --> 00:17:09,124
מהלך שווא אחד...

164
00:17:09,322 --> 00:17:11,949
והאביר ימות
מהכדור שלו.

165
00:17:19,941 --> 00:17:21,915
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי...

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,124
... הישג מתריס!

167
00:17:45,727 --> 00:17:47,184
מר יעקבלב.

168
00:17:47,379 --> 00:17:50,923
זוהי אטרקציה מיוחדת.
הקהל אוהב את זה.

169
00:18:23,709 --> 00:18:25,267
אל תתפלל עבורי.

170
00:18:26,213 --> 00:18:27,850
זה לא עוזר לי.

171
00:18:46,085 --> 00:18:48,135
אתה מאחר, מר יעקובלב.

172
00:18:52,599 --> 00:18:55,336
אתה לא מכבד
הכללים של דו-קרב אצילי.

173
00:18:57,786 --> 00:18:59,281
השמש.

174
00:19:15,341 --> 00:19:20,074
אני מחויב לשאול אם זה משנה
ניתן ליישב בשלום.

175
00:19:41,714 --> 00:19:43,948
זה לא דו-קרב, זה רצח.
- תהיה בשקט.

176
00:19:45,081 --> 00:19:48,323
אני לא יכול לשתוק
על מעשה הנבל הזה.

177
00:19:48,348 --> 00:19:52,030
אתה שותף, הנסיך טוצ'קוב,
אז תסתום את הפה.

178
00:19:52,899 --> 00:19:54,197
אחד...

179
00:19:57,257 --> 00:19:58,548
שניים...

180
00:20:02,655 --> 00:20:03,755
...שלושה!

181
00:20:20,128 --> 00:20:24,113
הדו-קרב התנהל בצורה הוגנת,
והעניין נפתר.

182
00:20:25,112 --> 00:20:26,984
הכבוד האציל הוחזר...

183
00:20:27,172 --> 00:20:30,911
...ולא ניתן להעלות טענות נוספות.

184
00:20:46,199 --> 00:20:47,773
השכר שלך.

185
00:20:51,387 --> 00:20:53,046
לא מספיק, ברון.

186
00:20:56,244 --> 00:20:58,286
פעלת היטב בתפקידך.

187
00:21:13,994 --> 00:21:16,694
זכור, אתה חייב לשתוק.

188
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
אתה יודע איפה למצוא אותי.

189
00:21:35,606 --> 00:21:39,756
הלקוח מבקש
לתת את מירב הכבוד...

190
00:21:39,781 --> 00:21:44,047
...ותודה לך, מר יעקבלב.

191
00:21:46,239 --> 00:21:48,756
עם המזל שלך, נהיה מיליונרים.

192
00:21:50,800 --> 00:21:52,206
יעקבלב.

193
00:21:52,777 --> 00:21:54,256
יעקבלב.

194
00:21:55,997 --> 00:21:57,460
יעקבלב.

195
00:22:58,525 --> 00:23:00,341
הקליע תקוע בפנים.

196
00:23:02,512 --> 00:23:04,289
זה פגע בעורק,

197
00:23:04,914 --> 00:23:07,045
אבל גם סתם את הפצע.

198
00:23:09,468 --> 00:23:12,326
יש לך מזל, מר יעקובלב.

199
00:23:19,643 --> 00:23:21,717
אני אצטרך להסיר את הכדור.

200
00:23:26,879 --> 00:23:28,495
ותפור את העורק.

201
00:23:28,520 --> 00:23:30,345
התחל, מר ארנדט.

202
00:23:36,479 --> 00:23:38,837
זה הליך קשה וכואב.

203
00:25:16,934 --> 00:25:19,551
לא תראה לאף אחד את הדמעות שלך.

204
00:25:19,885 --> 00:25:22,476
בוכה מבפנים.

205
00:25:51,714 --> 00:25:54,298
דם יחזור.

206
00:25:54,731 --> 00:25:57,523
אל תפחד מהדם.

207
00:25:57,825 --> 00:26:01,024
זה דם שמפחד ממך.

208
00:26:05,163 --> 00:26:09,287
אני נותן לך הגנה.

209
00:26:14,891 --> 00:26:18,081
אתה מת הרבה פעמים.

210
00:26:18,608 --> 00:26:21,473
עכשיו אתה לא תמות.

211
00:27:22,334 --> 00:27:25,618
חייל חזק. הוא יחיה.

212
00:27:31,709 --> 00:27:35,401
קח את זה. זה שלך.

213
00:27:47,883 --> 00:27:49,472
דבר משובח.

214
00:27:56,094 --> 00:27:58,781
- הוא כמעט מת.
- סיים אותו ליתר ביטחון.

215
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
חתיכת חרא.

216
00:29:42,044 --> 00:29:43,665
זה שלי.

217
00:30:02,119 --> 00:30:05,560
מעולם לא ראיתי כזה
תמונות ראשוניות לפני.

218
00:30:07,220 --> 00:30:09,152
זה ראוי למוזיאון.

219
00:30:10,206 --> 00:30:12,320
אני מוריש לך את זה, דוקטור...

220
00:30:14,246 --> 00:30:15,803
...יחד עם העור.

221
00:30:16,988 --> 00:30:20,046
אתה איש מצחיק, מר יעקובלב.

222
00:30:23,567 --> 00:30:25,488
אני אוהב את חוש ההומור שלך.

223
00:30:51,702 --> 00:30:52,982
השכר שלך.

224
00:30:56,246 --> 00:30:59,552
אני רואה לעתים קרובות צלקות דומות...

225
00:31:00,216 --> 00:31:01,904
...על גופות אסירים...

226
00:31:04,099 --> 00:31:06,132
...מי שהריץ את הכפפה.

227
00:31:06,969 --> 00:31:08,886
מר ארנדט, אתה חבר שלי.

228
00:31:09,774 --> 00:31:11,844
ואני מבקש ממך להישאר ככזה.

229
00:31:21,298 --> 00:31:24,206
מר יעקבלב, בבקשה בוא איתנו.

230
00:31:25,730 --> 00:31:31,297
סרן יעקבלב שירת
באיים האלאוטיים...

231
00:31:31,590 --> 00:31:34,363
... תחת הסוללה של אדמירל אחורי מקסוטוב.

232
00:31:35,237 --> 00:31:38,173
בדרכו לחיל המצב,
יעקבלב נעלם...

233
00:31:38,329 --> 00:31:40,428
... ונרשם כנפטר.

234
00:31:40,903 --> 00:31:45,445
באביב 1855,
סרן יעקובלב התייצב לתפקיד.

235
00:31:45,884 --> 00:31:48,194
הוא הודיע
מפקד חיל המצב...

236
00:31:48,219 --> 00:31:53,142
...שהוא נתפס על ידי אלאוטים,
הוחזק בשבי, ונמלט.

237
00:31:53,167 --> 00:31:56,044
באותה שנה,
יעקבלב ביקש שחרור...

238
00:31:56,069 --> 00:31:58,758
...בגלל בריאות לקויה
בעקבות מאסרו.

239
00:31:59,081 --> 00:32:02,385
בדימוס, סרן יעקבלב
ואז עבר לחו"ל...

240
00:32:02,410 --> 00:32:04,714
... איפה הוא גר עד עכשיו.

241
00:32:08,630 --> 00:32:12,816
במפקד אתה נרשם
בתור קפטן בדימוס...

242
00:32:13,538 --> 00:32:16,613
...ואציל ממחוז יניסאי
בשם יאקובלב.

243
00:32:17,196 --> 00:32:18,296
האם זה נכון?

244
00:32:20,782 --> 00:32:22,298
אני יעקובלב.

245
00:32:22,811 --> 00:32:24,754
מר יעקבלב, אתה אציל...

246
00:32:27,132 --> 00:32:28,914
אז אתה לא יכול לשקר.

247
00:32:31,218 --> 00:32:32,806
מי שואל אותי?

248
00:32:34,186 --> 00:32:37,635
אתה עומד לפני הוד מלכותו
חברת קצינים.

249
00:32:42,363 --> 00:32:43,785
האם אני במשפט?

250
00:32:43,937 --> 00:32:45,945
אם אתה מעריך את
כבוד של אציל,

251
00:32:46,531 --> 00:32:48,402
אתה חייב להגן על זה כאן.

252
00:32:48,734 --> 00:32:50,561
מה החשדות שלך?

253
00:32:51,763 --> 00:32:55,034
הגעתם לסנט פטרבורג
לפני פחות מארבעה חודשים...

254
00:32:55,367 --> 00:32:57,317
אבל כבר ירו בחמישה אנשים.

255
00:32:57,342 --> 00:32:58,965
אתה שחקן דו-קרב.

256
00:32:59,206 --> 00:33:03,450
הכרת את חודירב, סטוקנברג,
מורדבינוב, הנסיך ריין ובסרג'ין?

257
00:33:09,546 --> 00:33:12,315
אני יודע שכולם
הייתה חיבה לדו-קרב.

258
00:33:13,265 --> 00:33:15,835
אני לא אוהב דו-קרב, אבל דו-קרב אפילו יותר.

259
00:33:16,135 --> 00:33:19,885
אני לא רואה סיבה להאשים אותי
על מותם.

260
00:33:20,708 --> 00:33:25,402
האנשים הנ"ל
היו באותו מעגל.

261
00:33:26,078 --> 00:33:28,864
אנחנו מאמינים שהם נהרגו
בקונספירציה.

262
00:33:30,415 --> 00:33:33,106
אגודת הקצינים של הוד מלכותו...

263
00:33:33,131 --> 00:33:36,354
...טוען שאתה לא
מי שאתה טוען שאתה.

264
00:33:43,974 --> 00:33:45,857
מי מטיל ספק בכבודי?

265
00:33:47,361 --> 00:33:48,464
אני, למשל.

266
00:33:52,524 --> 00:33:54,147
בבקשה צעד קדימה.

267
00:33:59,147 --> 00:34:01,438
היורש של האציל
משפחת יעקבלב,

268
00:34:02,190 --> 00:34:03,877
האח למחצה שלך...

269
00:34:03,902 --> 00:34:05,845
...נסע לסנט פטרסבורג...

270
00:34:05,939 --> 00:34:09,135
...כדי למנוע כל בלבול אפשרי
בענייני כבוד.

271
00:34:12,887 --> 00:34:15,130
האם אתה מזהה את קרוב משפחתך?

272
00:34:16,970 --> 00:34:18,578
מר יעקבלב.

273
00:34:22,459 --> 00:34:24,047
תענה לי: כן או לא?

274
00:34:31,721 --> 00:34:33,513
אקדח פרנקוט עם שש יריות.

275
00:34:41,497 --> 00:34:43,084
זה ריק.

276
00:34:44,203 --> 00:34:46,322
אדוני, אני אפסיק את הקרב?

277
00:34:46,756 --> 00:34:48,881
אתגר מופק
לא ניתן לעצור.

278
00:35:57,931 --> 00:35:59,031
אָנָא.

279
00:36:00,211 --> 00:36:01,955
הזדמנות אחת מתוך שלוש.

280
00:36:26,629 --> 00:36:28,756
שני חדרים, כדור אחד.

281
00:36:29,774 --> 00:36:33,179
שתי אפשרויות, חיים או מוות.

282
00:36:41,280 --> 00:36:44,872
אני חושב שזה יספיק
לשמור על הכבוד.

283
00:36:47,270 --> 00:36:49,570
אני יכול לראות שאתה שחקן דו-קרב.

284
00:36:50,996 --> 00:36:52,720
אתה לא מפחד מהמוות.

285
00:36:53,948 --> 00:36:56,170
- חבל.
- אני לא אוהב דו-קרב.

286
00:37:06,630 --> 00:37:08,648
מי רוצה להטיל ספק בכבודי?

287
00:37:20,253 --> 00:37:22,140
מטורף, אבל אציל.

288
00:37:23,422 --> 00:37:25,128
אני תמיד יכול להגיד.

289
00:37:43,419 --> 00:37:45,136
בבקשה הצטרפו אליי.

290
00:37:52,332 --> 00:37:54,002
לא אמרת כלום.

291
00:37:55,619 --> 00:37:57,527
מה אתה רוצה על השתיקה שלך?

292
00:37:58,123 --> 00:37:59,651
כֶּסֶף?

293
00:38:00,747 --> 00:38:02,264
אני רוצה לדעת:

294
00:38:02,660 --> 00:38:04,447
הרגת את אחי?

295
00:39:09,431 --> 00:39:12,390
דרכון: פיוטר פטרוביץ' יאקובלב

296
00:39:17,226 --> 00:39:18,897
קברתי את אחיך...

297
00:39:20,700 --> 00:39:23,626
ולקח את המסמכים
מכריז עליו כאציל.

298
00:39:24,789 --> 00:39:27,466
חייתי בתור קפטן יעקובלב
במשך חמש שנים.

299
00:39:29,034 --> 00:39:31,622
יש לך את כל הזכות
להודיע למשטרה.

300
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
מה שמך?

301
00:39:41,541 --> 00:39:42,949
קוליצ'ב.

302
00:39:45,196 --> 00:39:48,399
אני מאמין ששיחקת
אין חלק במותו של אחי...

303
00:39:48,763 --> 00:39:50,662
... למרות המעשים שלך
היו לא ישרים.

304
00:39:51,788 --> 00:39:54,279
אתה ברור
סבל על פשעך.

305
00:39:54,532 --> 00:39:56,179
אם אתה אציל...

306
00:39:57,913 --> 00:40:00,665
...אז אני בטוח שאתה מרגיש בושה
על זלזול שכזה.

307
00:40:37,539 --> 00:40:39,181
למה אתה כאן?

308
00:40:50,592 --> 00:40:52,234
מי נותן לך את הפקודות?

309
00:40:55,059 --> 00:40:57,867
אף פעם לא שאלתי מי אתה,
מר יעקבלב...

310
00:40:58,017 --> 00:41:01,076
...או למה אתה מתפרנס
בתור אקדוחן מלוכלך.

311
00:41:02,097 --> 00:41:07,209
מעולם לא העליתי
נושא הכבוד.

312
00:41:07,565 --> 00:41:09,290
הכבוד שלך הוא העסק שלך.

313
00:41:09,907 --> 00:41:12,923
אתה, בתורו, לא מעלה את ההכנסה שלי.

314
00:41:14,533 --> 00:41:17,465
העסק שלי הוא העניין הפרטי שלי.

315
00:41:39,381 --> 00:41:42,647
אל תיגע בשיניים שלי.
הם כל ההון שלי.

316
00:41:42,672 --> 00:41:44,363
מי כותב את הכרטיסים האלה?

317
00:41:44,660 --> 00:41:46,105
אני לא יודע.

318
00:41:53,238 --> 00:41:54,745
תן לי שם.

319
00:41:57,938 --> 00:41:59,363
שֵׁם.

320
00:42:02,042 --> 00:42:03,455
שֵׁם!

321
00:42:07,791 --> 00:42:09,332
תגיד לי את שמו.

322
00:42:13,314 --> 00:42:15,317
אם אני מדבר, אני אדם מת.

323
00:42:20,404 --> 00:42:22,139
הרוזן בקלמישב.

324
00:42:26,561 --> 00:42:28,203
הרוזן בקלמישב.

325
00:43:27,438 --> 00:43:29,654
היה לך כיף?

326
00:43:29,778 --> 00:43:31,881
זו הייתה עבודה קשה, אבל הצלחתי.

327
00:43:40,720 --> 00:43:42,645
שפיכת דם, זה מה שאני נהנה.

328
00:43:45,440 --> 00:43:47,361
אני בטוח שגם אתה תהנה.

329
00:43:48,356 --> 00:43:51,123
נשים שואבות הנאה גדולה עוד יותר
ממנו מאשר גברים.

330
00:43:53,014 --> 00:43:54,820
אתה צוחק, כמובן.

331
00:43:56,397 --> 00:43:57,767
אני לא.

332
00:44:06,710 --> 00:44:10,194
האופניים האלה עלו הרבה כסף.

333
00:44:11,354 --> 00:44:14,552
מעולם לא חיפשתי כסף, רק אהבה.

334
00:44:14,961 --> 00:44:16,678
אני זוכר.

335
00:44:20,127 --> 00:44:22,186
אני הולך לשאול את אחיך.

336
00:44:24,227 --> 00:44:25,735
הוא יסרב.

337
00:44:28,747 --> 00:44:29,960
ואתה?

338
00:44:34,629 --> 00:44:37,073
הנסיכה מרתה, מילה.

339
00:44:45,557 --> 00:44:48,656
- אל תגיד שאתה מעריץ אותו.
אני אף פעם לא משקר לך.

340
00:44:48,681 --> 00:44:51,798
- ספר לי את האמת.
- אני לא.

341
00:44:52,155 --> 00:44:54,572
בקלמישב מקיף את עצמו
עם נבלות.

342
00:44:55,054 --> 00:44:56,946
הוא טורף אהבת נשים.

343
00:44:57,171 --> 00:44:59,512
ועכשיו הוא מחפש קורבן חדש.

344
00:44:59,631 --> 00:45:01,287
אני לא מאמין לך.

345
00:45:37,610 --> 00:45:41,419
אתה צריך כסף.
השאלת מכולם.

346
00:45:43,054 --> 00:45:45,444
אתה חייב למצוא דרך
להחזיר את החובות שלך.

347
00:45:47,265 --> 00:45:49,414
מעולם לא חיפשתי כסף,

348
00:45:50,506 --> 00:45:51,831
רק אהבה.

349
00:45:55,441 --> 00:45:59,241
שמתי לב שאתה מסתכל
הנסיכה מרתה טוצ'קובה.

350
00:46:05,755 --> 00:46:07,205
אתה אוהב אותה.

351
00:46:12,443 --> 00:46:14,268
שלא תעז לעשות את זה.

352
00:46:19,563 --> 00:46:21,196
זה מספיק.

353
00:46:21,888 --> 00:46:23,596
אתה מדמיין דברים.

354
00:46:25,521 --> 00:46:27,279
תבטיח לי הבטחה.

355
00:46:28,796 --> 00:46:31,879
הצלתי אותך מהכלא,
או שכבר שכחת...

356
00:46:32,695 --> 00:46:35,737
...על תקרית הירי שלך
בכינוס האצילים?

357
00:46:36,356 --> 00:46:38,111
עכשיו אתה שלי לנצח.

358
00:46:41,213 --> 00:46:42,897
תבטיח לי הבטחה.

359
00:46:44,660 --> 00:46:46,076
דָבָר.

360
00:46:47,661 --> 00:46:49,918
לא תיגע בנסיכה מרתה.

361
00:47:01,313 --> 00:47:03,497
אתה רק שלי, בקלמישב.

362
00:47:05,447 --> 00:47:06,863
רק שלי.

363
00:47:10,889 --> 00:47:12,264
רק שלך.

364
00:47:15,059 --> 00:47:17,634
צריך לירות בטוצ'קוב
בבטן.

365
00:47:18,775 --> 00:47:20,268
תן לנסיך לפת.

366
00:47:20,359 --> 00:47:21,725
לֶפֶת?

367
00:47:22,230 --> 00:47:24,308
למה אתה מתכוון ב"לפת"?

368
00:47:26,462 --> 00:47:28,687
מדליית נייר בצורת לפת.

369
00:47:28,712 --> 00:47:30,478
בדיחה בין הצוערים.

370
00:47:30,503 --> 00:47:33,578
הם יוצרים את המדליה
ולהעניק אותו לכישלון הגדול ביותר.

371
00:47:45,251 --> 00:47:47,226
הנסיך טוצ'קוב יקבל את הלפת שלו.

372
00:47:48,853 --> 00:47:51,167
אבל הרוזן בקלמישב...

373
00:47:51,488 --> 00:47:55,011
... חייב להיות מעבר לחשד.

374
00:48:07,349 --> 00:48:09,024
אנחנו חייבים לציית עכשיו.

375
00:48:18,369 --> 00:48:22,789
אתה לא אומר לא
לרוזן בקלמישב.

376
00:48:48,509 --> 00:48:50,017
אוסטרליץ.

377
00:48:57,553 --> 00:49:00,311
עשרת אלפים רובל.

378
00:49:01,155 --> 00:49:03,653
הנחת אותי ב-10,000, ברון.

379
00:49:05,388 --> 00:49:07,279
עשרת אלפים רובל.

380
00:49:07,816 --> 00:49:10,220
אבל לא הפסדתי 10,000.

381
00:49:16,372 --> 00:49:18,659
נפגשנו בעבר, מר יעקובלב.

382
00:49:19,967 --> 00:49:21,625
הייתי זוכר אותך.

383
00:49:24,469 --> 00:49:26,156
עשרת אלפים רובל.

384
00:49:27,384 --> 00:49:29,077
שלם לברון.

385
00:49:34,322 --> 00:49:36,039
לא הפסדתי כל כך.

386
00:49:36,985 --> 00:49:38,622
הברון רשם את זה.

387
00:49:39,076 --> 00:49:41,489
ואני חושב שמה שנכתב
צריך להספיק.

388
00:49:46,221 --> 00:49:47,842
אני אוכיח לך את זה.

389
00:49:54,231 --> 00:49:56,756
אני אירה בך אם תעשה מהלך.

390
00:49:58,549 --> 00:49:59,939
בשלוש, אני יורה.

391
00:49:59,964 --> 00:50:01,581
- אחד.
- שניים.

392
00:50:03,325 --> 00:50:04,712
לְהַפְסִיק.

393
00:50:04,737 --> 00:50:06,258
רבותי.

394
00:50:06,489 --> 00:50:08,933
בבקשה, לא בפומבי.

395
00:50:13,704 --> 00:50:17,796
יש לי שעון זהב בשווי 500 רובל...

396
00:50:19,363 --> 00:50:22,487
...ושטר של חמישה רובל בארנק שלי.

397
00:50:23,796 --> 00:50:25,490
חמש מאות וחמישה רובל...

398
00:50:25,751 --> 00:50:28,040
...יהיה כל מה שתקבל אם תהרוג אותי.

399
00:50:29,260 --> 00:50:31,290
אבל כשהמשטרה באה,
מר יעקבלב...

400
00:50:31,984 --> 00:50:35,451
...תזדקק לכמה אלפים
כדי לכסות את הפשע.

401
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
אז איך אתה מתכוון להרוויח?

402
00:50:38,950 --> 00:50:41,517
בואו נעשה שלום
על כוס שמפניה.

403
00:50:45,365 --> 00:50:47,323
אתה תשלם 10,000.

404
00:50:51,721 --> 00:50:53,188
אני לא אשלם.

405
00:50:58,475 --> 00:51:00,096
אבל אני יכול לאתגר אותך.

406
00:51:02,315 --> 00:51:03,950
דו קרב מתאים לי.

407
00:51:05,065 --> 00:51:07,006
אני שואל אותך, מר ליפרנדי...

408
00:51:07,678 --> 00:51:09,123
...להיות השני שלי.

409
00:51:11,036 --> 00:51:12,827
זה יהיה כבוד.

410
00:51:23,602 --> 00:51:27,243
משפחת טוצ'קוב עשירה.

411
00:51:27,268 --> 00:51:30,543
יש רק שני יורשים:
אח ואחות.

412
00:51:30,568 --> 00:51:34,401
הנסיכה מרתה
תהיה כלה נחשקת.

413
00:51:34,988 --> 00:51:37,146
דו קרב מקביל ב-10 צעדים.

414
00:51:38,433 --> 00:51:40,312
זה לא יעלה על 15.

415
00:51:41,755 --> 00:51:44,321
אתה מכונת מוות, יעקובלב.

416
00:51:44,882 --> 00:51:46,980
אתה ואני נרוויח מיליונים.

417
00:51:57,634 --> 00:52:00,283
תן שם דוכן בשוק
בתור המיקום.

418
00:52:02,965 --> 00:52:04,940
באמצע העיר?

419
00:52:05,104 --> 00:52:06,865
זה מסוכן.

420
00:52:07,160 --> 00:52:09,515
זה מסוכן מדי, יעקובלב.

421
00:52:30,845 --> 00:52:33,529
זוג חדש של Kuchenreuters,
מר יעקבלב.

422
00:52:47,942 --> 00:52:50,492
שימו לב ל-20 החריצים.

423
00:52:50,703 --> 00:52:53,867
הכדור עף בדיוק,
פיזור זניח...

424
00:52:54,386 --> 00:52:56,075
...רוצח אמיתי.

425
00:53:23,127 --> 00:53:25,611
הנשק של העתיד, מר יעקובלב.

426
00:53:26,228 --> 00:53:27,936
העותק היחיד.

427
00:53:28,734 --> 00:53:30,752
בבקשה, נסה את Kuchenreuter.

428
00:53:42,821 --> 00:53:44,337
אני לא נהנה לצלם.

429
00:54:04,451 --> 00:54:06,323
אני הנסיכה מרתה טוצ'קובה.

430
00:54:06,410 --> 00:54:08,926
אני יודע מי אתה,
יעקבלב, שחקן הדו-קרב.

431
00:54:09,740 --> 00:54:12,693
מר יעקבלב,
אני אוסר עליך להילחם באחי.

432
00:54:18,639 --> 00:54:21,047
סמן את דברי:
אני אקבל את הנקמה שלי.

433
00:54:21,472 --> 00:54:24,330
לאן שלא תלך, לאן שלא תבקר...

434
00:54:24,355 --> 00:54:26,713
...אני, הנסיכה טוצ'קובה, אהיה שם.

435
00:54:26,738 --> 00:54:30,139
ואני נשבע שאתה, רוצח,
יצטער שאי פעם נולדת.

436
00:54:31,505 --> 00:54:34,230
אני דורש ממך לבטל את הדו-קרב.

437
00:54:35,846 --> 00:54:37,896
אם אח שלי לא יירה בך...

438
00:54:38,305 --> 00:54:42,173
...יום אחד, אשים כדור
בראש המרושע הזה שלך בעצמי.

439
00:54:45,061 --> 00:54:47,760
את צודקת, נסיכה.
אני רוצח...

440
00:54:49,191 --> 00:54:51,119
...ואני אריב עם אחיך.

441
00:55:15,015 --> 00:55:16,532
הבטן.

442
00:55:45,477 --> 00:55:47,265
הצילו את אחי, ספר.

443
00:55:48,241 --> 00:55:49,915
אסור שיהיה דו-קרב.

444
00:55:53,202 --> 00:55:54,827
הנה מה שיקרה.

445
00:55:55,998 --> 00:56:00,235
מר ליפרנדי ישלוט בדו-קרב...

446
00:56:00,742 --> 00:56:03,181
...והוסף חוטי חבלים
לאבק השריפה.

447
00:56:04,339 --> 00:56:06,173
הרובים יפעלו לא נכון...

448
00:56:07,088 --> 00:56:09,381
...מה שייחשב כיריות שנורו.

449
00:56:10,449 --> 00:56:12,357
לא יפגע אחיך.

450
00:56:14,567 --> 00:56:17,298
אסור לו לדעת על התחבולות הזו.

451
00:56:20,287 --> 00:56:22,391
מר יעקובלב הוא שחקן דו-קרב...

452
00:56:23,766 --> 00:56:25,645
...וצמא דם בזה.

453
00:56:26,711 --> 00:56:29,327
חמישה חברים שלי
נהרגו בידו.

454
00:56:31,307 --> 00:56:34,944
עצירת רוצח
הוא עניין של כבוד.

455
00:56:36,894 --> 00:56:39,115
אהיה חב לטוב לבך.

456
00:56:51,141 --> 00:56:53,650
אני יודע שאתה צריך יותר כסף.

457
00:56:55,560 --> 00:56:57,283
תן שם את הסכום...

458
00:56:57,489 --> 00:56:59,200
...ואני אציל אותך.

459
00:57:01,905 --> 00:57:05,081
אני לא אקח את הכסף שלך.

460
00:57:08,485 --> 00:57:09,836
למה לא?

461
00:57:10,211 --> 00:57:11,684
אני אוהב אותך.

462
00:57:20,211 --> 00:57:23,233
אני יודע עליך
והדוכסית הגדולה.

463
00:57:34,279 --> 00:57:36,014
הייתי בן 7...

464
00:57:37,326 --> 00:57:39,545
...כשאבי ירה באמא שלי.

465
00:57:40,826 --> 00:57:42,700
ואז, הוא לקח אקדח שני...

466
00:57:43,533 --> 00:57:45,841
והזמין אותי לצפות מקרוב...

467
00:57:47,150 --> 00:57:49,083
כשהוא ירה לעצמו בראש.

468
00:57:49,341 --> 00:57:51,200
לפני מותו, אבי אמר:

469
00:57:52,299 --> 00:57:54,291
"לעולם אל תתאהב בעצמך.

470
00:57:55,999 --> 00:57:58,100
תגרום להם לאהוב אותך במקום.

471
00:58:00,166 --> 00:58:01,849
היזהרו ממלכודת האהבה".

472
00:58:07,097 --> 00:58:08,849
מעולם לא אהבתי.

473
00:58:10,381 --> 00:58:11,998
רק אהובתי.

474
00:58:13,885 --> 00:58:15,473
אני אף פעם לא מרחם על אף אחד.

475
00:58:17,074 --> 00:58:19,375
שקרים מקיפים אותי, אני המלך שלהם...

476
00:58:19,772 --> 00:58:21,516
אבל אני לא יכול לשקר לך.

477
00:58:25,350 --> 00:58:26,875
אני לכוד.

478
00:58:27,311 --> 00:58:28,942
הנסיכה מרתה...

479
00:58:31,384 --> 00:58:32,985
...אני אוהב אותך.

480
00:58:35,683 --> 00:58:37,368
אני מאמין לך.

481
00:59:00,955 --> 00:59:04,039
אתה לא צריך ליפול, נסיך,
עד שיירו בך.

482
00:59:04,320 --> 00:59:07,705
מר ליפרנדי, האם עלי ללכת למחסום
או להישאר איפה שאני?

483
00:59:10,496 --> 00:59:11,862
אתה עומד למות.

484
00:59:12,205 --> 00:59:15,054
יירו בך בבטן
ולמות בייסורים.

485
00:59:15,772 --> 00:59:18,545
הנסיכה מרתה
יתחתן עם הרוזן בקלמישב.

486
00:59:18,897 --> 00:59:21,613
והוא יחזיק
כל ההון של טוצ'קוב.

487
00:59:22,515 --> 00:59:25,110
יריתם, החמצתם.
לא אומרים לא לספירה.

488
00:59:48,339 --> 00:59:50,171
אני מתפלל על ידך.

489
01:00:08,816 --> 01:00:12,691
- לפת.
- מר יעקובלב, אתה ירית את השני שלי.

490
01:00:18,319 --> 01:00:19,828
ריקושט.

491
01:00:20,064 --> 01:00:22,971
אם יש לך אפילו
שמץ של כבוד, חזירים...

492
01:00:23,176 --> 01:00:26,721
... תהיה כאן מחר, אקדח ביד,
להתמודד ישירות עם הצדק.

493
01:00:27,255 --> 01:00:31,580
למרות שדו קרב יחסוך ממך חרפה,
זה יסיים את חייך המזוהמים.

494
01:00:32,641 --> 01:00:35,205
אם תסרב, תמות כמו פחדן.

495
01:00:35,288 --> 01:00:36,957
לא משנה איפה אתה מתחבא.

496
01:00:41,342 --> 01:00:45,692
הרוזן בקלמישב מוגן
על ידי אגודת הקצינים של הוד מלכותו.

497
01:00:53,943 --> 01:00:57,090
אני אהרוג את כולם.
ואז, בקלמישב, אני אהרוג אותך.

498
01:01:04,144 --> 01:01:06,060
אתה פושע, קוליצ'ב.

499
01:01:11,995 --> 01:01:13,554
אני לא קוליצ'ב.

500
01:01:16,092 --> 01:01:18,129
אני אציל שאיבד את שמו...

501
01:01:20,585 --> 01:01:22,251
...בן שאיבד את אמו...

502
01:01:23,453 --> 01:01:25,360
...קצין שהפך לרוצח.

503
01:01:27,368 --> 01:01:29,585
אבל אתה, בקלמישב,
שכחתי שאני אדם.

504
01:01:31,226 --> 01:01:33,101
אתה לא יכול להשתעשע איתי.

505
01:01:35,158 --> 01:01:37,374
אני אחיה כדי להחזיר את הכבוד שלי.

506
01:01:42,595 --> 01:01:44,123
איך תעשה את זה?

507
01:01:44,668 --> 01:01:46,703
אף קצין לא ילחם בך.

508
01:01:48,257 --> 01:01:50,108
קוליצ'ב, אתה לא אציל.

509
01:01:50,949 --> 01:01:52,466
אתה רוצח.

510
01:01:55,240 --> 01:01:56,732
כלב.

511
01:02:00,041 --> 01:02:02,732
אני יכול לירוק לך בפרצוף,
ואתה פשוט תשפשף את זה.

512
01:02:04,922 --> 01:02:07,330
אציל לא יריב עם כלב.

513
01:02:11,108 --> 01:02:12,647
ריקושט.

514
01:02:29,390 --> 01:02:32,720
אצילים מחויבים בכבוד לדו-קרב.

515
01:02:35,008 --> 01:02:37,490
רק כלבים בורחים מאתגר.

516
01:02:38,384 --> 01:02:40,191
לא כולנו חיות.

517
01:02:44,051 --> 01:02:45,603
איך קוראים לך?

518
01:02:45,860 --> 01:02:47,448
קוליצ'ב.

519
01:02:47,542 --> 01:02:49,576
אתה אציל, קוליצ'ב...

520
01:02:50,858 --> 01:02:53,000
אז כנראה יש לך כבוד.

521
01:02:53,835 --> 01:02:55,434
כבוד דורש דם.

522
01:02:57,092 --> 01:02:58,859
אתה מחויב לדו-קרב.

523
01:02:59,462 --> 01:03:01,193
אני לא נהנה מדו-קרב.

524
01:03:01,992 --> 01:03:03,378
אתה תעשה.

525
01:03:03,471 --> 01:03:05,003
לדו קרב.

526
01:03:05,402 --> 01:03:06,846
לדו קרב.

527
01:03:08,484 --> 01:03:10,912
אתה לא האחד
מי יגרום לי לירות.

528
01:03:37,343 --> 01:03:39,689
התור שלך. לִירוֹת.

529
01:03:49,356 --> 01:03:51,785
מעניין איזו זונה הולידה אותך.

530
01:03:56,792 --> 01:04:00,059
מזל טוב, קוליצ'ב.
אתה אציל אחרי הכל.

531
01:04:04,658 --> 01:04:06,673
אתה חזיר שלא ראוי לדו-קרב.

532
01:04:11,554 --> 01:04:13,463
צריך להכות אותך במקלות.

533
01:04:18,545 --> 01:04:20,245
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

534
01:04:20,501 --> 01:04:22,087
מַסְפִּיק!

535
01:04:33,831 --> 01:04:35,214
אני אעניש אותך.

536
01:04:49,684 --> 01:04:51,351
אֵשׁ!

537
01:04:58,364 --> 01:04:59,654
וסטרונוסוב,

538
01:05:00,448 --> 01:05:02,348
לך לבקר את אמו של קוליצ'ב.

539
01:05:02,744 --> 01:05:04,498
הכירו את הגברת.

540
01:05:06,854 --> 01:05:08,998
על הרצח
של האציל ווסטרונוסוב...

541
01:05:09,199 --> 01:05:12,110
...הוכח מהעדות
של עד ראייה...

542
01:05:12,219 --> 01:05:14,542
...הוד מעלתו הרוזן בקלמישב...

543
01:05:14,614 --> 01:05:18,121
...האציל התורשתי קוליצ'ב
מופשט בזאת...

544
01:05:18,146 --> 01:05:20,580
...מדרגת הקצין שלו של סגן.

545
01:05:21,131 --> 01:05:23,798
בהוראת הסנאט הממשלתי...

546
01:05:23,823 --> 01:05:27,104
...אושר על ידי הוד מלכותו הקיסרית...

547
01:05:27,272 --> 01:05:32,431
...קוליצ'ב לנצח יופשט
מדרגתו האצילית התורשתית...

548
01:05:32,647 --> 01:05:36,196
...ויערך רישום על כך.

549
01:05:36,388 --> 01:05:38,924
עם קבלת הצו הזה היום...

550
01:05:39,041 --> 01:05:41,796
...קוליצ'ב ייעשה
להפעיל את הכפפה.

551
01:05:50,783 --> 01:05:53,106
אם אתה יכול לסבול אלף מלקות...

552
01:05:53,131 --> 01:05:55,848
...אתה תשרת כחייל
באיים האלאוטיים.

553
01:05:56,209 --> 01:05:59,431
הודו לאלוהים
שלא תהיה פועל בכלא.

554
01:05:59,716 --> 01:06:01,825
אולי אפילו תשרוד.

555
01:06:08,882 --> 01:06:12,680
הגן על הכתפיים שלך, חבר.
תן להם לפגוע בבשר.

556
01:06:13,004 --> 01:06:15,789
מקלות יכולים לשבור עצמות,
אבל הבשר מחזיק מעמד.

557
01:06:16,047 --> 01:06:18,097
כשהוא פוגע בך, תצעק, "קרפדה".

558
01:06:42,035 --> 01:06:45,327
לְהַכּוֹת! תעיף אותו טוב!

559
01:06:55,808 --> 01:06:57,395
שׁוּב!

560
01:07:01,748 --> 01:07:03,335
שׁוּב!

561
01:07:04,263 --> 01:07:06,431
קרפדה.
- שוב, ממזרים!

562
01:07:44,107 --> 01:07:46,074
אתה לא אומר לי לא.

563
01:08:23,789 --> 01:08:26,047
אנחנו בחובות שלך, מר יעקובלב.

564
01:08:26,815 --> 01:08:28,290
תודה לך.

565
01:08:41,673 --> 01:08:44,552
חודירב, סטוקנברג, מורדבינוב...

566
01:08:44,765 --> 01:08:48,690
...הנסיך ריין, ובסרג'ין
היו כולם נושיו של בקלמישב.

567
01:08:48,794 --> 01:08:51,739
הם תכננו לחשוף
מעשיו הכלכליים.

568
01:08:52,408 --> 01:08:54,773
הבושה הייתה
הסוף שלו.

569
01:08:55,566 --> 01:08:58,248
הוא הקיף את עצמו
עם פושעים.

570
01:08:58,423 --> 01:09:00,431
הטוצ'קובים נמצאים בסכנה.

571
01:09:00,644 --> 01:09:04,340
הייתי רוצה שתהיה חבר
לי ולנסיכה מרתה.

572
01:09:04,950 --> 01:09:07,025
ואני אשלם עבור ההגנה שלך.

573
01:09:14,293 --> 01:09:15,393
חודירב...

574
01:09:16,336 --> 01:09:17,436
...שטוקנברג...

575
01:09:19,568 --> 01:09:21,226
...מורדבינוב...

576
01:09:22,564 --> 01:09:24,126
...הנסיך ריין...

577
01:09:24,564 --> 01:09:26,022
...בסרג'ין...

578
01:09:26,838 --> 01:09:28,493
... נהרגו על ידי.

579
01:09:29,622 --> 01:09:32,016
בקלמישב שילם לי על כל מוות.

580
01:09:33,556 --> 01:09:36,148
בכך שתפנה אליי,
הנסיך טוצ'קוב...

581
01:09:37,824 --> 01:09:39,748
...אתה מעליב את שם המשפחה שלך.

582
01:09:41,103 --> 01:09:42,765
אתה רוצח.

583
01:09:57,583 --> 01:09:59,658
אני לא אהיה כלב השמירה שלך.

584
01:10:04,678 --> 01:10:06,478
אתה תשלם
החוב שלך אלי,

585
01:10:07,350 --> 01:10:11,558
אבל בצורה אחרת.
אני רוצה שתצא לדו-קרב בבקלמישב.

586
01:10:11,890 --> 01:10:13,548
אתה אציל.

587
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
אתה תאתגר את בקלמישב,

588
01:10:17,317 --> 01:10:20,708
– ואתה תהרוג אותו.
- הנסיך טוצ'קוב לא יעמוד בדו-קרב.

589
01:10:22,705 --> 01:10:24,400
אני מתעב דו קרב.

590
01:10:25,006 --> 01:10:26,963
אבל אני אאתגר את בקלמישב.

591
01:10:26,988 --> 01:10:29,397
- תלמד אותי לירות?
- נסיך.

592
01:10:42,431 --> 01:10:44,006
ירי זה לא קשה.

593
01:10:45,964 --> 01:10:47,380
אבל להרוג...

594
01:10:48,331 --> 01:10:49,956
...זה מדע אמיתי.

595
01:10:50,503 --> 01:10:52,306
אז תלמד אותי איך להרוג.

596
01:10:54,254 --> 01:10:56,054
תירה לו בבטן...

597
01:10:56,447 --> 01:10:59,404
...והוא ימות לאט
ומוות מייסר.

598
01:11:00,531 --> 01:11:04,981
תירה לו בראש או בלב...

599
01:11:05,096 --> 01:11:07,039
...והוא ימות מיד.

600
01:11:08,425 --> 01:11:10,408
ספר עד 30 לפחות.

601
01:11:11,174 --> 01:11:13,283
לצלם בין שאיפה לנשיפה.

602
01:11:17,017 --> 01:11:18,309
איזו טמטום.

603
01:11:20,236 --> 01:11:22,817
זה ידוע בתור דו קרב ראש בראש.

604
01:11:25,289 --> 01:11:27,530
אקדח אחד טעון, השני לא.

605
01:11:36,586 --> 01:11:38,428
ימין או שמאל, בחר אחד.

606
01:11:39,145 --> 01:11:40,636
יָמִינָה.

607
01:11:41,031 --> 01:11:42,569
זה לא יירה.

608
01:11:43,317 --> 01:11:44,881
אתה לא יודע את זה.

609
01:11:45,787 --> 01:11:47,204
אבל אני מכיר אותך.

610
01:11:47,563 --> 01:11:49,673
אתה באותה מידה
של נבלה כמו בקלמישב.

611
01:11:51,196 --> 01:11:52,937
קראת לי רוצח.

612
01:11:54,179 --> 01:11:56,016
אתה חייב לשלם על המילים שלך.

613
01:11:56,041 --> 01:11:58,150
מר יעקובלב מתגרה בך.

614
01:12:02,767 --> 01:12:04,046
לָקוּם.

615
01:12:06,285 --> 01:12:08,086
בספירת שלוש.
אֶחָד!

616
01:12:08,111 --> 01:12:09,733
הרם את האקדח שלך.
דוּ!

617
01:12:09,757 --> 01:12:11,757
אל תפחד מדם,
זה מפחד ממך.

618
01:12:11,949 --> 01:12:13,199
לִירוֹת!

619
01:12:35,492 --> 01:12:36,950
מַדוּעַ?

620
01:12:47,766 --> 01:12:49,367
זה נס.

621
01:12:49,802 --> 01:12:51,334
אני לא צריך ניסים.

622
01:13:10,563 --> 01:13:13,347
זו הייתה טעות
לחכות לי במלון.

623
01:13:13,899 --> 01:13:17,296
שמירת הביקור הזה בסוד
יהיה בלתי אפשרי.

624
01:13:31,221 --> 01:13:34,129
אני אחתוך לך את האף, חזיר.

625
01:13:34,129 --> 01:13:36,413
קח את הכסף ותן לי לחיות.

626
01:13:36,619 --> 01:13:39,796
סובב את הראש והסתכל על הרצפה,
אתה ממזר!

627
01:13:47,451 --> 01:13:48,951
ערב טוב.

628
01:13:50,932 --> 01:13:52,301
ערב טוב.

629
01:13:53,192 --> 01:13:56,884
מכל דו-קרבות בעיר,
הבאת את האויב שלי.

630
01:13:58,066 --> 01:14:00,174
רצית תוצאות,

631
01:14:00,925 --> 01:14:03,066
ומצאתי את האדם הטוב ביותר.

632
01:14:04,732 --> 01:14:07,566
מר יעקבלב הבטיח הצלחה.

633
01:14:07,707 --> 01:14:10,148
הוליכו אותי שולל בעצמי.

634
01:14:10,289 --> 01:14:12,948
אמרתי עיניים על הרצפה, ממזר!

635
01:14:33,967 --> 01:14:38,873
העניין הזה הפך להיות
בולט מדי, הוד מעלתך.

636
01:14:38,898 --> 01:14:40,481
יותר מדי שפיכות דמים.

637
01:14:41,145 --> 01:14:42,331
טוב מאוד.

638
01:14:43,876 --> 01:14:45,318
אתה מוכר דם,

639
01:14:46,361 --> 01:14:47,861
ואני קונה את זה.

640
01:14:48,567 --> 01:14:51,875
כאשר תקרית טוצ'קוב
יוצא לאור...

641
01:14:53,034 --> 01:14:54,820
...קפטן צ'יצ'אגוב

642
01:14:55,762 --> 01:14:58,181
ישבע בפני בית המשפט...

643
01:14:58,214 --> 01:15:00,915
...שאתה, סופר, אינך אשם.

644
01:15:00,940 --> 01:15:02,620
אתה תברח...

645
01:15:03,964 --> 01:15:05,492
אני אשאר.

646
01:15:07,319 --> 01:15:09,082
הנה משהו מעניין.

647
01:15:15,842 --> 01:15:17,534
אקדח צרור...

648
01:15:19,284 --> 01:15:21,192
...מיוצר על ידי המאסטרים, אלן ות'רבר.

649
01:15:22,309 --> 01:15:24,717
חביות רובה יורות שש
כדורים בירייה אחת.

650
01:15:25,252 --> 01:15:27,425
שש חביות נפרשות בבת אחת.

651
01:15:31,563 --> 01:15:32,950
בטן או ראש?

652
01:15:36,386 --> 01:15:38,280
כבר עשינו
בטן אחת היום.

653
01:15:46,092 --> 01:15:49,542
האם יעקבלב לקח את הכסף שלי?

654
01:15:53,840 --> 01:15:54,977
כֵּן.

655
01:15:58,444 --> 01:15:59,937
טוב מאוד.

656
01:16:00,072 --> 01:16:02,648
אם תקרית טוצ'קוב
יוצא לאור...

657
01:16:04,182 --> 01:16:07,707
...אז לא קפטן צ'יצ'אגוב,
אבל אתה, כלב...

658
01:16:08,674 --> 01:16:10,765
...ישבע בפני בית המשפט...

659
01:16:10,790 --> 01:16:14,398
...שכל הרציחות,
גם בעבר וגם בהווה...

660
01:16:14,515 --> 01:16:17,015
... בוצעו על ידך באופן אישי!

661
01:16:18,412 --> 01:16:20,379
יעקבלב הוא השטן.

662
01:16:20,858 --> 01:16:23,462
כדורים לא יעצרו אותו.

663
01:16:28,284 --> 01:16:30,184
ואז תקצץ אותו...

664
01:16:31,185 --> 01:16:32,667
...ושורפים את החלקים.

665
01:16:35,274 --> 01:16:37,816
אני אתקן הכל.

666
01:16:55,942 --> 01:16:57,459
אני שונא אותך.

667
01:16:58,745 --> 01:17:00,250
אני יודע.

668
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
רציתי לירות בך למוות.

669
01:17:10,995 --> 01:17:12,578
אני יודע.

670
01:17:13,282 --> 01:17:16,055
לא, אתה לא יודע.

671
01:17:25,757 --> 01:17:27,615
אתה לא מכיר אותי.

672
01:18:13,468 --> 01:18:14,976
נָסִיך!

673
01:18:54,967 --> 01:18:56,662
לשבור לו את העצמות.

674
01:19:46,603 --> 01:19:49,064
מי שלח אותך? בקלמישב?

675
01:19:49,905 --> 01:19:51,706
תגיד לי, ואולי אני יחסוך אותך.

676
01:19:55,991 --> 01:19:57,271
הברון.

677
01:19:58,243 --> 01:20:00,032
הברון.

678
01:20:01,421 --> 01:20:03,904
הברון שילם לנו כדי להרוג אותך.

679
01:20:10,749 --> 01:20:12,007
בקלמישב!

680
01:20:15,317 --> 01:20:17,049
אני יודע שאתה כאן.

681
01:20:22,122 --> 01:20:23,572
אתה תמיד צופה.

682
01:20:27,911 --> 01:20:29,244
בקלמישב.

683
01:20:40,453 --> 01:20:42,303
אז תראה את זה.

684
01:21:05,884 --> 01:21:07,676
יעקבלב.

685
01:22:11,363 --> 01:22:14,658
תודה לך, מר ארנדט, על כל עזרתך.

686
01:22:15,231 --> 01:22:17,680
אני אוציא צווים לשלוח את עמלתך.

687
01:22:19,321 --> 01:22:21,073
אני מצטער על אובדנך.

688
01:22:36,414 --> 01:22:38,123
שנאתי אותך...

689
01:22:39,930 --> 01:22:42,532
וביקשתי מבקלמישב להתערב.

690
01:22:45,175 --> 01:22:46,563
זו אשמתי.

691
01:22:47,400 --> 01:22:48,941
שלי לבד.

692
01:22:56,016 --> 01:22:59,541
בבקשה, מר יעקבלב...

693
01:23:01,322 --> 01:23:03,083
...להרוג את בקלמישב.

694
01:23:09,319 --> 01:23:11,515
אני לא יכול לערער על בקלמישב.

695
01:23:17,521 --> 01:23:19,130
אני לא יעקובלב.

696
01:23:20,874 --> 01:23:22,497
אני לא אציל.

697
01:23:34,121 --> 01:23:36,130
שם המשפחה של אבי היה קוליצ'ב.

698
01:23:37,222 --> 01:23:38,680
הקוליצ'ובים...

699
01:23:40,458 --> 01:23:42,355
...הם משפחת אצולה עתיקה.

700
01:23:44,909 --> 01:23:46,807
אמא שלי הייתה מאוד יפה.

701
01:23:47,963 --> 01:23:50,691
פחדתי לגעת בפניה
ושיער כילד.

702
01:23:51,941 --> 01:23:53,813
ככה היא הייתה יפה.

703
01:23:55,799 --> 01:23:57,457
אמא שלי מתה...

704
01:23:58,288 --> 01:24:01,471
אני הייתי הסיבה היחידה למותה.

705
01:24:04,190 --> 01:24:05,920
בקלמישב העליב את אמי.

706
01:24:06,862 --> 01:24:10,156
העוזר שלו ווסטרונוסוב
הפר את גופה.

707
01:24:15,376 --> 01:24:17,518
ויריתי בוסטרונוסוב ברחוב.

708
01:24:20,843 --> 01:24:23,584
בקלמישב דיווח עליי למשטרה.

709
01:24:24,934 --> 01:24:27,826
הורשעתי ברצח
ופשט את האצילות שלי.

710
01:24:32,386 --> 01:24:35,443
הקוליצ'ובים הוכרזו
להיות משפחה עם לידה נמוכה.

711
01:24:39,045 --> 01:24:40,428
אמא שלי...

712
01:24:41,933 --> 01:24:43,820
...לא יכול היה לסבול את החרפה.

713
01:24:45,330 --> 01:24:47,286
היא זרקה את עצמה מהחלון.

714
01:24:50,082 --> 01:24:52,405
ראשה התנפץ
על אבני המרוצף.

715
01:24:53,793 --> 01:24:56,340
פניה התפתלו הצידה,
האף והשפתיים שלה...

716
01:24:57,984 --> 01:24:59,477
... לא במקום.

717
01:25:32,181 --> 01:25:34,056
אמא שלי מענישה אותי.

718
01:25:35,201 --> 01:25:39,123
בכל פעם שאני מסתכל על אדם מת...

719
01:25:40,111 --> 01:25:42,568
...אני רואה את פניה המעוותות.

720
01:25:45,029 --> 01:25:46,694
תָמִיד.

721
01:25:50,332 --> 01:25:52,079
תשכחי מנקמה, נסיכה.

722
01:25:53,940 --> 01:25:55,340
מוות...

723
01:25:56,665 --> 01:25:58,331
...לא עוזר כלום.

724
01:26:00,072 --> 01:26:01,672
תן לזה ללכת.

725
01:26:03,694 --> 01:26:05,339
סלח לי.

726
01:28:17,535 --> 01:28:19,059
אתה שותק.

727
01:28:21,044 --> 01:28:23,518
אתה רוצה שאני אתוודה קודם?

728
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
אתה לא צריך לאהוב אותי.

729
01:28:43,262 --> 01:28:44,990
אתה שולח אותי?

730
01:28:51,503 --> 01:28:52,878
כֵּן.

731
01:29:08,772 --> 01:29:11,397
יש לך כישורי ירי מעולים.

732
01:29:11,976 --> 01:29:13,756
אני רוצה ללמוד.

733
01:29:14,700 --> 01:29:16,656
ספר עד 30, אני זוכר.

734
01:29:18,927 --> 01:29:20,693
למד אותי.

735
01:29:30,911 --> 01:29:33,091
חיית בין האלאוטים.

736
01:29:33,116 --> 01:29:34,704
הם לא יודעים רחמים.

737
01:29:34,864 --> 01:29:38,006
למדת מהם הרבה.
עכשיו תלמד אותי גם.

738
01:29:44,062 --> 01:29:45,881
אל תשלח אותי.

739
01:30:00,124 --> 01:30:01,676
אני עבד.

740
01:30:05,179 --> 01:30:06,873
אתה עבד.

741
01:30:07,538 --> 01:30:09,295
ואני לא אוהב אותך.

742
01:30:16,682 --> 01:30:18,806
ואתה לא צריך לאהוב אותי.

743
01:30:42,196 --> 01:30:43,973
סופר את הכסף שוב.

744
01:31:09,001 --> 01:31:10,101
ריינה

745
01:31:10,126 --> 01:31:12,822
BASARGIN

746
01:31:21,977 --> 01:31:23,877
הקלפים האלה לא מוכיחים כלום.

747
01:31:26,391 --> 01:31:29,511
הצער שלך הוציא את המיטב ממך,
הנסיכה מרתה...

748
01:31:30,476 --> 01:31:32,023
...ועל שיקול הדעת שלך.

749
01:31:32,573 --> 01:31:36,701
האם מר יעקובלב ניחם אותך?

750
01:31:40,225 --> 01:31:42,248
מר יעקובלב הוא שחקן דו-קרב.

751
01:31:44,158 --> 01:31:47,148
הוא מאוד רוצה
הרוזן בקלמישב מת.

752
01:31:49,024 --> 01:31:51,207
איזה קשר יש לשניכם?

753
01:32:07,837 --> 01:32:09,700
הנסיכה מרתה טוצ'קובה,

754
01:32:10,350 --> 01:32:12,021
עשית שגיאה...

755
01:32:13,670 --> 01:32:17,366
... ובכך להעמיד בספק
הכבוד האציל...

756
01:32:18,494 --> 01:32:20,102
...זו זכותך המלידה.

757
01:32:21,956 --> 01:32:24,219
אתה האחרון מבין הטוצ'קובים.

758
01:32:26,250 --> 01:32:29,001
אסור לך להכתים
שם המשפחה שלך...

759
01:32:31,036 --> 01:32:34,426
... ולהישאר ראוי לתואר שלך.

760
01:32:36,832 --> 01:32:39,443
אני לא אוהב מה
אני יכול לקרוא בעיניך.

761
01:32:42,729 --> 01:32:44,973
אני לא מכיר את מר יעקבלב.

762
01:32:48,000 --> 01:32:50,525
אל תגיד יותר.

763
01:33:21,848 --> 01:33:24,422
אתה רוצה לנקום
מות אחיך...

764
01:33:25,781 --> 01:33:28,413
...אבל אתה לא יודע את זה
עושים לך מניפולציות.

765
01:33:30,075 --> 01:33:32,896
מר יעקבלב הוא איש מעשי...

766
01:33:33,782 --> 01:33:35,891
אז הוא פועל דרך אחרים...

767
01:33:36,925 --> 01:33:39,365
...באמצעות הנסיך טוצ'קוב, או אפילו...

768
01:33:40,590 --> 01:33:42,300
...הנסיכה מרתה...

769
01:33:43,204 --> 01:33:44,990
...דרכך.

770
01:33:55,920 --> 01:34:00,178
בבקשה קבל את אהבתי והגנתי.

771
01:34:02,087 --> 01:34:03,687
אני רוצה שתדע...

772
01:34:05,145 --> 01:34:06,825
...שלמען אהבתי אלייך...

773
01:34:07,987 --> 01:34:09,420
...אני אהרוג כל אחד...

774
01:34:12,876 --> 01:34:13,976
...אפילו אתה...

775
01:34:14,862 --> 01:34:16,368
...אם צריך.

776
01:34:22,743 --> 01:34:25,668
כל הכסף הזה בהחלט יכול
להכניס לשימוש...

777
01:34:26,418 --> 01:34:29,235
אבל הפקידים שלנו
יגרור את העניין...

778
01:34:29,802 --> 01:34:31,677
...לא משנה מה נעשה.

779
01:34:32,599 --> 01:34:35,068
לו רק היה לנו
תובע ראשי חדש....

780
01:34:36,407 --> 01:34:39,074
עם המנהיג הנוכחי שלנו,
אין סיכוי.

781
01:34:41,162 --> 01:34:44,674
אתה ניזון מהעמדה שלך,
אז להאכיל מזה.

782
01:34:47,116 --> 01:34:51,641
מר יעקבלב,
התערערנו על עסקת קוליצ'ב.

783
01:34:52,736 --> 01:34:55,577
אבל למרות האצילות שלו, זה בלתי אפשרי.

784
01:34:55,602 --> 01:34:58,361
לא ניתן להחזיר את דרגתו האצילית...

785
01:34:58,386 --> 01:35:00,236
... אפילו במוות.

786
01:35:03,550 --> 01:35:05,661
מאה אלף.
מאה אלף!

787
01:35:07,910 --> 01:35:12,085
כבודו הרוזן בקלמישב
שאל אישית את היועץ המשפטי לממשלה...

788
01:35:12,110 --> 01:35:14,543
לסרב חנינה למר קוליצ'ב.

789
01:35:29,290 --> 01:35:31,340
שום סכום כסף לא יכול לעקוף את זה.

790
01:36:12,642 --> 01:36:14,367
תיפטר מכלי הנשק.

791
01:36:14,814 --> 01:36:16,725
אנחנו חוזרים לוויסבאדן.

792
01:36:30,453 --> 01:36:32,704
כאשר האצולה שלך הופשטה...

793
01:36:34,037 --> 01:36:37,428
ולקחו אותך...

794
01:36:39,711 --> 01:36:41,870
הם נשבעו לי...

795
01:36:43,195 --> 01:36:45,790
... שלעולם לא תחזור בחיים.

796
01:36:47,351 --> 01:36:49,354
לא האמנתי להם.

797
01:36:50,938 --> 01:36:52,679
חיכיתי הרבה זמן.

798
01:36:54,550 --> 01:36:56,846
כל הקוליצ'ובים מתו...

799
01:36:58,050 --> 01:37:00,891
...אבל חיכיתי והמשכתי לחיות.

800
01:37:03,951 --> 01:37:06,175
ידעתי שתחזור.

801
01:37:31,054 --> 01:37:32,854
אתה אציל.

802
01:37:35,394 --> 01:37:37,212
אל תיסוג.

803
01:37:37,501 --> 01:37:39,204
רק אתה...

804
01:37:40,607 --> 01:37:42,426
... יש כוח כזה.

805
01:37:48,471 --> 01:37:49,896
לך עכשיו.

806
01:38:42,198 --> 01:38:45,565
רוצה להתחיל מחדש? כֹּל הַכָּבוֹד.

807
01:39:01,557 --> 01:39:03,429
ציינו את שמכם ותוארכם.

808
01:39:07,597 --> 01:39:09,740
דו קרב הוא בלתי אפשרי.

809
01:39:30,640 --> 01:39:32,356
מאוחר מדי, קוליצ'ב.

810
01:39:34,044 --> 01:39:36,240
אני מכיר את מר יעקבלב.

811
01:39:43,420 --> 01:39:45,153
אני מכיר את מר יעקבלב.

812
01:39:48,312 --> 01:39:49,762
הוא אח שלי.

813
01:39:50,907 --> 01:39:53,356
בכבודי האציל,
אני ערב לאחי.

814
01:39:55,303 --> 01:39:57,377
אם אתה מסרב ליקובלב אחד,

815
01:39:58,813 --> 01:40:00,355
אני אקח את מקומו.

816
01:40:00,460 --> 01:40:02,121
מר יעקבלב,

817
01:40:02,793 --> 01:40:04,643
דו קרב הוא בלתי אפשרי.

818
01:40:09,029 --> 01:40:11,804
ספירה, אתה חייב בכבוד.

819
01:40:25,907 --> 01:40:27,448
הרוזן בקלמישב.

820
01:42:04,267 --> 01:42:05,867
לא עבד.

821
01:42:07,637 --> 01:42:09,301
אתה לא עבד.

822
01:42:38,879 --> 01:42:40,347
כדור.

823
01:43:37,951 --> 01:43:39,515
זה נס.

824
01:43:43,509 --> 01:43:45,155
אני לא מאמין בניסים.

825
01:48:55,333 --> 01:49:00,683
כתוביות מתורגמות על ידי:
נין הואנג